swine flu

豚インフルエンザをどう呼ぶか、問題になりつつあるようです。今のところ英語ではswine influenza。swineは豚のことですが、新聞などではpigではなくswineが使われています。pigよりswineの方がかしこまって聞こえるからでしょうね。そう言えば、鳥インフルエンザも、口語ではみなbird fluと言っていたけれど、新聞ではavian influenzaでした。
Read more